【题解】

本篇讨论因邪气的干扰及脏腑虚实等原因所引起的不同梦境，提示各种梦境可以丰富诊断疾病的具体方法，并可作为循经取穴的依据。因本篇主要内容是讨论邪气干扰而引起发梦的情况，故以《淫邪发梦》名篇。梦境是至今为止还难以科学把握的人类意识现象，也是古往今来为人们所关注的研究领域，在现代最为人们熟知的就是弗洛伊德的释梦。其实在中国古代，除医家以外的很多学派都对梦境作过研究，如《列子·周穆王》就有关于梦境的记载说明，有兴趣的读者可参看。本篇的特点是从医学的角度，依据阴阳和脏腑学说对梦境形成的机理进行了探讨，并提出了针刺的原则。

黄帝曰：愿闻淫邪泮衍，奈何？

岐伯曰：正邪从外袭内^①，而未有定舍，反淫于藏，不得定处，与营卫俱行，而与魂魄飞扬，使人卧不安而喜梦。气淫于府，则有余于外，不足于内；气淫于藏则有余于内，不足于外。

【注释】

①正邪：能够影响身心正常活动的各种因素，如情志、饥饱、劳逸等。张景岳：“凡阴阳劳逸之感于外，声色嗜欲之动于内，但有干于身心者，皆谓之正邪。”

【译文】

黄帝说：我想听听邪气在体内弥散而引起梦境的情况是怎样的？

岐伯说：正邪从外侵袭体内，没有固定的部位，却流窜到内脏，也没有固定处所，与营卫之气一起流行，随着魂魄一起飞扬，使人睡眠不安而多梦。若邪气扰乱六腑，在外的阳气就有余，在里的阴气就不足；若邪气干扰五脏，在里的阴气就有余，在外的阳气就不足。

黄帝曰：有余不足，有形乎？

岐伯曰：阴气盛，则梦涉大水而恐惧；阳气盛，则梦大火而燔炳；阴阳俱盛则梦相杀。上盛，则梦飞；下盛，则梦堕；甚饥，则梦取；甚饱，则梦予。肝气盛，则梦怒；肺气盛，则梦恐惧、哭泣；心气盛，则梦善笑；脾气盛，则梦歌乐，身体重不举；肾气盛，则梦腰脊两解不属。凡此十二盛者，至而泻之，立已。

【译文】

黄帝问：有余与不足，都有什么表现呢？

岐伯说：阴气盛，就会梦见自己趟渡大水而感到恐惧；阳气盛，就会梦见大火燃烧而感到灼热；阴阳都盛，就会梦见互相击杀。上部邪盛，就会梦见向上飞腾；下部邪盛，就会梦见向下坠堕。过度饥饿，就会梦见向人索要东西；过饱，就会梦见给别人东西。肝气盛，就会梦见愤怒；肺气盛，就会梦见恐惧、哭泣；心气盛，就会梦见喜笑；脾气盛，就会梦见歌唱娱乐、身体沉重难以抬举；肾气盛，就会梦见腰脊相互分离而不相连属。以上这十二种气盛所致的梦境发生时，针刺时可在相应腧穴使用泻法，就能消除梦境。

厥气客于心，则梦见丘山烟火；客于肺，则梦飞扬，见金铁之奇物；客于肝，则梦山林树木；客于脾，则梦见丘陵大泽，坏屋风雨；客于肾，则梦临渊，没居水中；客于膀胱，则梦游行；客于胃，则梦饮食；客于大肠，则梦田野；客于小肠，则梦聚邑冲衢^①；客于胆，则梦斗讼自刳^②；客于阴器，则梦接内；客于项，则梦斩首；客于胫，则梦行走而不能前，及居深地帘苑中^③；客于股肱，则梦礼节拜起；客于胞随^④，则梦溲便。凡此十五不足者，至而补之，立已也。

【注释】

①聚邑：人群聚集之处。冲衢：四通八达的交通要道。

②自刳(kū)：剖腹自杀。刳，剖割。

③帘(jiào)：地窖。苑：豢养禽兽、种植草木之处。

④胞随(zhí)：胞，膀胱。随，即直肠。张景岳：“胞，溲脖也。随，大肠也。”

【译文】

邪气侵犯心脏，会梦见山丘烟火弥漫；侵犯肺脏，会梦见飞扬腾越，或看到金铁制成的奇物；侵犯肝脏，会梦见山林树木；侵犯脾脏，会梦见丘陵和大湖，风雨损毁房屋；侵犯肾脏，会梦见面临深渊，或浸没水中；侵犯膀胱，会梦见到处游荡；侵犯到胃，会梦见饮食；侵犯到大肠，会梦见身处广阔的原野；侵犯到小肠，会梦见身居人群熙攘的交通要道；侵犯到胆，会梦见与人打架斗殴、打官司或剖腹自杀；侵犯到生殖器，会梦中性交；侵犯到项部，就会梦见被杀头；侵犯到足胫，会梦见想行走而不能，以及被困于地窖、苑囿之中；侵犯到大腿和上臂，就会在梦中行跪拜之礼；侵犯到膀胱和直肠，就会梦到小便和大便。以上这十五种正气不足所致的梦境，可根据梦境辨别邪气所居之处，针刺相应的腧穴，施以补法，就能使梦境很快痊愈。